1 00:00:05,089 --> 00:00:08,300 Isso é uma bagunça, filho. Mas não se preocupe. 2 00:00:11,220 --> 00:00:12,304 Eu voltei para você. 3 00:00:12,388 --> 00:00:13,597 "Em episódios anteriores" 4 00:00:17,810 --> 00:00:19,103 Como vocês estão, seus bastardos? 5 00:00:21,313 --> 00:00:23,441 Você tem 5 minutos para apresentar sua abertura... 6 00:00:23,524 --> 00:00:24,817 Você está pronto? 7 00:00:24,900 --> 00:00:28,946 Noir não está respondendo. E você não fez isso. 8 00:00:30,531 --> 00:00:34,577 Não houve terrorista. Em vez disso, era "pé". É um maldito golpe! 9 00:00:34,660 --> 00:00:38,205 Victoria Newman forma uma equipe Ele pode monitorar o sobrenatural, 10 00:00:38,289 --> 00:00:39,457 Se você estiver interessado. 11 00:00:39,540 --> 00:00:43,335 Eu ainda quero lutar contra o Pé Grande. Mas eu quero fazer isso direito. 12 00:00:43,419 --> 00:00:45,171 E não sangrento. 13 00:00:46,505 --> 00:00:47,465 "Maeve!" 14 00:00:47,548 --> 00:00:48,716 Desculpe. 15 00:00:48,799 --> 00:00:51,469 Você vai deixar Elena e eu sozinhos. 16 00:00:51,552 --> 00:00:55,639 Você vai parar de perseguir Starlight. Caso contrário, eu transmito isso. 17 00:00:55,723 --> 00:00:59,518 Becca está viva. Havia um menino com ela. Uma cópia exata de "Homelander". 18 00:01:00,686 --> 00:01:04,440 Não quero que meu filho passe pelo que passei. ! 19 00:01:04,523 --> 00:01:05,775 Rayyan"! não 20 00:01:05,858 --> 00:01:09,111 Prometa-me que você vai salvá-lo e trazê-lo de volta para mim. 21 00:01:11,363 --> 00:01:14,867 As pessoas gostam do que eu digo. Eles acreditam nele. 22 00:01:14,950 --> 00:01:17,828 Mas eles não gostam da palavra “nazista”. É isso. 23 00:01:19,830 --> 00:01:21,290 "Beca!" 24 00:01:22,333 --> 00:01:24,585 Onde está meu filho? 25 00:02:09,630 --> 00:02:10,631 "Frente de Tempestade." 26 00:02:11,966 --> 00:02:13,259 Eu sabia que você estaria aqui. 27 00:02:22,560 --> 00:02:24,436 Como você pôde fazer isso? 28 00:02:27,815 --> 00:02:29,024 Eu amei você. 29 00:02:29,108 --> 00:02:31,569 Você sempre permanecerá em meu coração. 30 00:02:33,070 --> 00:02:35,489 Mas o "Quarto Reich" está na minha alma. 31 00:02:37,241 --> 00:02:42,371 Junte-se a mim para que possamos governar juntos por mil anos. 32 00:02:42,454 --> 00:02:43,455 impossível 33 00:02:43,539 --> 00:02:45,082 Você e eu somos iguais. 34 00:02:45,165 --> 00:02:47,251 Somos duas amostras genéticas perfeitas. 35 00:02:48,127 --> 00:02:50,671 Pense em como nossos filhos podem ser lindos. 36 00:02:51,088 --> 00:02:53,382 Eles representarão o que há de melhor em nós dois. 37 00:02:55,092 --> 00:02:59,305 Serão crianças-soldados arianas ideais. 38 00:02:59,388 --> 00:03:00,347 Não. 39 00:03:01,891 --> 00:03:03,726 Em vez disso, eles serão monstros. 40 00:03:05,019 --> 00:03:05,895 Como você. 41 00:03:06,937 --> 00:03:08,522 Esta é sua escolha, minha querida. 42 00:03:10,482 --> 00:03:12,693 Mas mesmo você não pode me parar sozinho. 43 00:03:13,152 --> 00:03:14,737 Ele não está sozinho. 44 00:03:22,870 --> 00:03:25,915 O que? Eu não posso deixar você Você terá toda a diversão. 45 00:03:30,294 --> 00:03:32,463 Acho que isso significa que vamos terminar. 46 00:03:34,256 --> 00:03:35,507 Seu bastardo nazista! 47 00:03:42,056 --> 00:03:43,933 Morra, seu bastardo! 48 00:03:51,273 --> 00:03:53,400 Rapidamente, ele pegou o disco de armazenamento. 49 00:03:54,193 --> 00:03:56,612 É muito forte. Como podemos derrotá-lo? 50 00:03:56,695 --> 00:03:57,905 Vamos derrotá-lo como uma equipe. 51 00:04:19,218 --> 00:04:21,178 "(Amanhecer dos Sete) - Estreia Mundial" 52 00:04:29,937 --> 00:04:33,482 - Aqui, Rainha Maeve! - Aqui, Maeve. 53 00:04:33,565 --> 00:04:36,360 ...Com Adam Burke, diretor de "Dawn of the Seven". 54 00:04:36,443 --> 00:04:38,696 - Essas retomadas funcionaram. - Sim. 55 00:04:38,779 --> 00:04:41,365 Sim, depois de "Nazismo Stormfront", 56 00:04:41,448 --> 00:04:42,783 Nós conversamos muito 57 00:04:42,866 --> 00:04:45,494 Sobre esquecer o filme ou transmiti-lo via Foot Plus, 58 00:04:45,577 --> 00:04:49,164 Mas os fãs expressaram sua opinião livremente Tags "Divulgue a versão de Burke". 59 00:04:49,248 --> 00:04:50,124 Eu te amo! 60 00:04:51,625 --> 00:04:56,005 - Bem, como estou? -Você está ótimo. Aproxime-se. 61 00:04:57,756 --> 00:04:58,924 Preparar? 62 00:05:00,092 --> 00:05:02,052 Olá, Luz Estelar! 63 00:05:04,638 --> 00:05:06,181 Aqui, luz das estrelas! 64 00:05:06,265 --> 00:05:08,934 - "Luz das estrelas". - Olhe aqui, Luz Estelar. 65 00:05:09,018 --> 00:05:11,812 Fotos individuais, por favor. 66 00:05:12,396 --> 00:05:13,397 Entre. 67 00:05:13,480 --> 00:05:15,107 Fique longe. 68 00:05:15,190 --> 00:05:17,818 - Só você, Luz Estelar. - Não, aqui. 69 00:05:18,861 --> 00:05:20,571 Aqui para a esquerda. 70 00:05:20,821 --> 00:05:22,281 Mais duas fotos. 71 00:05:24,616 --> 00:05:26,744 Ela é uma verdadeira estrela. 72 00:05:26,827 --> 00:05:29,413 Obrigado, congressista Newman. Por se juntar a nós. 73 00:05:29,496 --> 00:05:30,664 Espero que isso esclareça isso 74 00:05:30,748 --> 00:05:34,376 Que a empresa "Pé" Congratula-se com a supervisão do Escritório de Assuntos Sobrenaturais. 75 00:05:34,460 --> 00:05:37,671 Conseguimos nos livrar de algumas pessoas corruptas juntos. 76 00:05:37,755 --> 00:05:39,089 - Obrigado. - Obrigado. 77 00:05:39,173 --> 00:05:41,341 Deixe-me tirar isso de você... 78 00:05:41,425 --> 00:05:42,801 Faça-me um favor e me mate. 79 00:05:42,885 --> 00:05:44,678 -Só se for considerado suicídio. - OK. 80 00:05:44,928 --> 00:05:46,305 "Nádia"! 81 00:05:46,972 --> 00:05:48,891 Espere, Nádia! 82 00:05:50,726 --> 00:05:52,102 Ah, Nádia! 83 00:05:52,186 --> 00:05:54,354 Já faz mais de um ano desde que participei de uma corrida. 84 00:05:54,438 --> 00:05:56,273 Quando veremos você na pista? 85 00:05:56,356 --> 00:05:59,485 Muito em breve. Mas tivemos que refazer. Eu estava me exercitando, 86 00:05:59,568 --> 00:06:03,322 Mas essa corrida está chegando. Na velocidade máxima de um trem. 87 00:06:03,405 --> 00:06:06,366 Mas já faz mais de um ano... - Atenha-se apenas às perguntas sobre o filme. 88 00:06:06,450 --> 00:06:08,160 - Muito obrigado. - Obrigado. 89 00:06:08,243 --> 00:06:11,580 -Temos Black Noir aqui para você. - "Preto Noir." 90 00:06:11,663 --> 00:06:12,831 Meu amigo Huey. 91 00:06:13,457 --> 00:06:16,168 Gosto da sua grande vitalidade, irmão. Qual marca você usa? 92 00:06:17,294 --> 00:06:19,171 - Não sei. - Bom. 93 00:06:19,254 --> 00:06:22,257 Eu não estava interessado. Tirem uma foto, pessoal. 94 00:06:24,343 --> 00:06:25,677 Quem teria pensado isso? 95 00:06:25,761 --> 00:06:29,473 Que estaremos aqui depois de tudo que passamos. 96 00:06:30,099 --> 00:06:31,350 Sim. 97 00:06:32,351 --> 00:06:33,685 Quem teria pensado isso. 98 00:06:34,686 --> 00:06:37,564 Como você não sabia que Stormfront era nazista? 99 00:06:37,648 --> 00:06:38,732 “(Homelander) responde às acusações mídia de esquerda 100 00:06:38,816 --> 00:06:42,569 Sou apenas um homem que se apaixona pela mulher errada. 101 00:06:42,653 --> 00:06:45,489 Mas a mudança vem do coração da adversidade. 102 00:06:45,572 --> 00:06:51,370 Então eu passei o último ano Estou pensando devagar e me redescobrindo. 103 00:06:51,453 --> 00:06:55,666 Estou animado para que todos conheçam meu verdadeiro eu. 104 00:06:56,792 --> 00:06:58,836 Que diretor fracassado você é. 105 00:06:58,919 --> 00:07:03,048 Tony Gilroy teve que refazer seu filme. - Eu sei. Eu sou um fracasso, minha querida. 106 00:07:03,132 --> 00:07:06,093 - Ele puxou meu cabelo! - Estou endurecendo, meu querido. 107 00:07:06,176 --> 00:07:07,553 - Não, tire isso. - Sim. 108 00:07:07,636 --> 00:07:08,512 Sim. 109 00:07:14,226 --> 00:07:15,352 Sr. 110 00:07:19,815 --> 00:07:21,441 - Obrigado por ter vindo. - De nada. 111 00:07:23,735 --> 00:07:24,987 Porra. 112 00:07:37,541 --> 00:07:38,584 Oh meu Deus! 113 00:07:40,669 --> 00:07:41,670 Não exatamente. 114 00:07:43,005 --> 00:07:44,173 Você parece elegante. 115 00:07:45,048 --> 00:07:48,969 Azul francês. Combina com você. 116 00:07:49,928 --> 00:07:51,221 O que você está fazendo aqui? 117 00:07:51,305 --> 00:07:54,183 Eu encontrei aquele bastardo Que estivemos perseguindo o mês todo. 118 00:07:54,266 --> 00:07:56,310 Ele está dando uma festa em uma cobertura. 119 00:07:56,518 --> 00:07:57,853 OK. Quem te contou? 120 00:07:58,228 --> 00:08:01,398 Não é da sua conta saber. 121 00:08:01,481 --> 00:08:05,152 Os meninos e eu estamos prontos. Mas nós só queremos você... 122 00:08:06,195 --> 00:08:08,697 - Para nos dar permissão. - OK. 123 00:08:08,780 --> 00:08:10,199 Vou falar com Newman. 124 00:08:10,282 --> 00:08:13,619 Ou você pode parar de rastejar para ela, 125 00:08:13,702 --> 00:08:15,370 E seja masculino 126 00:08:16,663 --> 00:08:18,332 Para tomar uma decisão. 127 00:08:22,586 --> 00:08:26,215 - Você tem algo para me contar? - Acabei de dizer. 128 00:08:28,508 --> 00:08:32,346 Basta tirar fotos. Sem violência ou mutilação 129 00:08:32,763 --> 00:08:36,225 Ou tortura ou violência 130 00:08:36,308 --> 00:08:37,684 Ou queimar alguém. 131 00:08:41,438 --> 00:08:44,191 Vou conseguir os relatórios de custos que você queria. 132 00:08:45,025 --> 00:08:45,943 Amanhã. 133 00:09:12,135 --> 00:09:13,845 "(Amazon) - (Conectar 4)" 134 00:09:14,471 --> 00:09:15,597 "Adicionar ao carrinho - Compre agora" 135 00:09:15,681 --> 00:09:16,556 "Compre agora" 136 00:09:22,062 --> 00:09:24,856 - Oh meu Deus, o que ele está fazendo? - Confira. 137 00:09:25,190 --> 00:09:27,109 Foda-se ela, querido. 138 00:09:27,192 --> 00:09:30,529 Vamos! 139 00:09:34,241 --> 00:09:36,576 Agora tudo que você precisa é de uma vagina. 140 00:09:36,660 --> 00:09:38,328 Que bastardo. 141 00:09:54,469 --> 00:09:59,349 “As estrelas brilham acima de você 142 00:10:01,393 --> 00:10:06,732 A brisa noturna parece sussurrar, eu te amo 143 00:10:07,858 --> 00:10:12,612 Os pássaros estão cantando no plátano 144 00:10:13,613 --> 00:10:17,409 "Sonhe um pequeno sonho..." 145 00:10:19,745 --> 00:10:21,913 Olá. Eu sou Tyler. 146 00:11:09,169 --> 00:11:10,462 Eu quero que você me foda. 147 00:11:10,754 --> 00:11:11,922 - Sim. - Sim. 148 00:11:18,387 --> 00:11:21,556 Vamos. Sim. 149 00:11:45,539 --> 00:11:46,748 - Preparar? - Sim. 150 00:11:46,832 --> 00:11:49,167 Vou encantar você na cama, minha querida. 151 00:11:49,251 --> 00:11:50,085 Sim. 152 00:11:58,301 --> 00:12:01,680 Então. OK. 153 00:12:06,017 --> 00:12:07,436 Foda-me. Não pare. 154 00:12:08,437 --> 00:12:09,604 Foda-me. Não pare. 155 00:12:09,938 --> 00:12:11,148 Deixe chegar à próstata. 156 00:12:11,773 --> 00:12:14,109 Sim. Não pare. 157 00:12:19,865 --> 00:12:21,491 Não pare. 158 00:12:36,465 --> 00:12:39,718 Não! 159 00:12:48,935 --> 00:12:50,604 - Tudo bem. - Sair! 160 00:12:50,687 --> 00:12:52,230 Considere que eu não estou vendo nada. Eu irei. 161 00:12:52,314 --> 00:12:53,273 - Negócio? - Ei. 162 00:12:54,608 --> 00:12:55,775 Você não pode sair. 163 00:12:57,652 --> 00:12:58,570 Não. 164 00:13:08,121 --> 00:13:10,415 Não, seu bastardo! Sair! 165 00:13:11,249 --> 00:13:12,709 Sair! 166 00:13:14,586 --> 00:13:17,506 Ele está tentando entrar na minha bunda! Tire-o daqui! 167 00:13:21,176 --> 00:13:22,302 Mover. 168 00:13:24,513 --> 00:13:25,514 Tire-o daqui! 169 00:13:29,643 --> 00:13:30,602 Você é vil! 170 00:13:36,858 --> 00:13:38,235 Não! 171 00:14:09,182 --> 00:14:11,560 Vamos, filho. Abuso de cocaína. 172 00:14:14,771 --> 00:14:16,523 Merda de merda. 173 00:14:22,028 --> 00:14:23,196 Não. 174 00:14:26,283 --> 00:14:27,242 Ligue para o escritório. 175 00:14:28,285 --> 00:14:29,536 Você vai deixá-lo viver? 176 00:14:31,079 --> 00:14:32,956 Estas são as ordens do governador. 177 00:14:33,456 --> 00:14:36,501 Ele colocou aquele bastardo ao seu lado. 178 00:14:36,585 --> 00:14:38,378 Este garotinho tomou uma overdose de drogas. 179 00:14:41,214 --> 00:14:43,550 "Camaradas" 180 00:14:56,479 --> 00:14:59,441 - Bom dia. - Bom dia. 181 00:15:03,153 --> 00:15:08,908 Que tal eu escovar os dentes para podermos fazer sexo? 182 00:15:10,619 --> 00:15:13,955 - Vejo que você vai lavá-lo. - OK. 183 00:15:26,343 --> 00:15:30,555 Estamos todos aqui. Vamos, eu sei que você pode. Continue pressionando. 184 00:15:30,639 --> 00:15:31,473 Vamos! 185 00:15:40,273 --> 00:15:43,151 Você precisa manter o telefone longe do seu rosto, pai. 186 00:15:43,234 --> 00:15:44,903 Como... sim, ok. 187 00:15:44,986 --> 00:15:47,697 - Aí está você. OK. - Aqui estamos. 188 00:15:47,781 --> 00:15:51,368 Eu tenho uma história engraçada. Você conhece meu dentista, Dr. Horowitz? 189 00:15:51,451 --> 00:15:53,912 Ele estava colocando uma coroa de dente em mim quando disse 190 00:15:54,412 --> 00:15:57,040 -Ele é um grande fã de “Starlight”. - Realmente? 191 00:15:57,123 --> 00:16:01,211 De repente eu disse: “Ela está namorando meu filho”. 192 00:16:01,294 --> 00:16:04,923 E ele disse: "O quê?" Então eu dei a ele seu número. 193 00:16:07,050 --> 00:16:10,470 - Por que você deu meu número para ele, pai? Por que você deu a ele... 194 00:16:10,553 --> 00:16:14,182 Meu pai? Você deve manter o telefone longe do seu rosto. 195 00:16:14,265 --> 00:16:15,850 Desculpe. Enfim... 196 00:16:15,934 --> 00:16:19,396 Eu tenho que ir trabalhar, Veremos você para jantar no domingo? 197 00:16:19,479 --> 00:16:22,190 - Falo com você mais tarde. Até a próxima. -Eu te amo... 198 00:16:23,525 --> 00:16:25,902 - Ele é legal. - Sim. 199 00:16:25,985 --> 00:16:29,489 Você vai ficar comigo esta noite também? 200 00:16:29,572 --> 00:16:32,617 Não sei. Isso depende da situação. Você vai trazer pasta de dente? 201 00:16:33,326 --> 00:16:37,288 Estou pronto para escovar os dentes com desinfetante Se isso significa foder você. 202 00:16:37,372 --> 00:16:38,665 Isso é muito romântico. 203 00:16:39,541 --> 00:16:41,501 - Adeus. - Tenha um bom dia. 204 00:16:43,378 --> 00:16:46,256 "Escritório Federal de Assuntos Sobrenaturais" 205 00:16:46,339 --> 00:16:48,049 Diretor do Departamento Federal de Assuntos Sobrenaturais (Victoria Newman) 206 00:16:52,554 --> 00:16:56,099 - "Hugh." - Bom dia, Sr. Campbell. 207 00:16:56,182 --> 00:16:57,892 "Campbel." 208 00:16:57,976 --> 00:16:59,394 - Bom dia. - Bom dia. 209 00:16:59,477 --> 00:17:03,857 Membro Tri-Dealt do Wesleyan Ela pegou um paranormal se masturbando do lado de fora de sua janela. 210 00:17:03,940 --> 00:17:07,360 - Como você sabe que ele é sobrenatural? -A janela ficava no 737º andar. 211 00:17:08,236 --> 00:17:12,240 É sobrenatural. Eu lhe darei a identidade dele amanhã. Obrigado, Ivy. 212 00:17:13,950 --> 00:17:15,660 Este é Hugh Campbell, certo? 213 00:17:15,744 --> 00:17:19,080 -Ele ajudou a derrubar Stormfront. -Ele está namorando Starlight. 214 00:17:22,417 --> 00:17:23,710 Ótimo. 215 00:17:28,423 --> 00:17:30,467 De servir seu país como soldado, 216 00:17:30,550 --> 00:17:33,470 Servir ao povo americano como Secretário de Defesa. 217 00:17:33,553 --> 00:17:35,013 Democrata chega... 218 00:17:35,096 --> 00:17:36,222 Dê-me uma mordida. 219 00:17:38,558 --> 00:17:40,894 Você quer Valtrex antes ou depois? 220 00:17:40,977 --> 00:17:44,105 Ama aquele bolo? A ponto de alegar que você tem herpes? 221 00:17:44,189 --> 00:17:46,649 Posso ter herpes. Você não acha? 222 00:17:48,234 --> 00:17:49,986 Como foi o monitoramento do Cupim ontem? 223 00:17:50,069 --> 00:17:53,990 Ainda não entrei em contato com Butcher, Mas tenho certeza que correu bem. 224 00:17:55,116 --> 00:17:56,826 Não me olhe com esse olhar. 225 00:17:56,910 --> 00:17:59,704 Aposto cem dólares que haverá um problema. 226 00:17:59,788 --> 00:18:02,123 - Não tenho certeza sobre isso. - Ok, aceito a aposta. 227 00:18:04,501 --> 00:18:07,962 Não vou aceitar a aposta, mas... uau, é mesmo? 228 00:18:09,172 --> 00:18:11,758 OK. No entanto, "Açougueiro" Faz o trabalho sempre. 229 00:18:11,841 --> 00:18:14,594 Tenho que me desculpar por seu comportamento todas as vezes. 230 00:18:14,677 --> 00:18:19,182 Certamente Butcher é a pessoa certa para uma guerra interna. 231 00:18:19,265 --> 00:18:20,850 Mas estamos num período de paz. 232 00:18:23,770 --> 00:18:26,523 Ah, Deus. O bolo merece herpes. 233 00:18:27,899 --> 00:18:29,192 Isso é ótimo. 234 00:18:41,621 --> 00:18:42,455 Olá. 235 00:18:44,207 --> 00:18:47,377 -Posso ajudar? - Estou esperando para conhecer a Nádia. 236 00:18:51,130 --> 00:18:53,341 É a congressista Victoria Newman. 237 00:18:53,424 --> 00:18:56,219 - A pessoa cometeu um erro. -Somos bons amigos. 238 00:18:56,302 --> 00:18:58,596 - Vou entregar a mensagem para ela. - Daqui, cara. 239 00:19:02,308 --> 00:19:04,561 "Tony." Você vai se lembrar de mim. 240 00:19:31,754 --> 00:19:32,630 Mostre-me seu cartão de identificação. 241 00:19:32,714 --> 00:19:34,257 Aqui você vai. 242 00:19:36,092 --> 00:19:37,010 Continue dirigindo. 243 00:19:37,677 --> 00:19:38,553 Saudações. 244 00:19:39,387 --> 00:19:40,805 Continue dirigindo imediatamente. 245 00:19:55,653 --> 00:19:56,571 "Açougueiro!" 246 00:19:58,656 --> 00:20:00,742 Olá garoto. Como vai você? OK? 247 00:20:00,825 --> 00:20:04,454 - Sim, estou bem. - Bom. Olhe para você. Pegar. 248 00:20:04,537 --> 00:20:06,122 Você nunca vai adivinhar o que é isso. 249 00:20:06,205 --> 00:20:07,081 "Jogo Connect 4 tradicional" 250 00:20:14,297 --> 00:20:15,882 Você fez sua lição de casa? 251 00:20:16,466 --> 00:20:17,634 Eu odeio matemática. 252 00:20:18,718 --> 00:20:20,970 Tia Grace fica brava quando cometo um erro. 253 00:20:21,054 --> 00:20:22,555 Sim, ela fica brava com nós dois. 254 00:20:26,267 --> 00:20:27,185 Minha mãe estava me ajudando. 255 00:20:28,728 --> 00:20:31,773 -Ela era muito boa em matemática. - Sim. 256 00:20:32,899 --> 00:20:34,150 Ela era inteligente. 257 00:20:36,611 --> 00:20:38,071 Tive outro pesadelo. 258 00:20:39,364 --> 00:20:41,157 Ele é ele mesmo? Relacionado ao seu pai? 259 00:20:42,200 --> 00:20:43,159 Dessa vez ele... 260 00:20:45,495 --> 00:20:48,331 Ele queima tudo e depois me mata. 261 00:20:49,040 --> 00:20:53,628 um dia, Você será forte o suficiente e ele não será capaz de te machucar. 262 00:20:55,171 --> 00:20:58,841 Mas até então, Você estará seguro aqui com o Coronel. 263 00:21:00,468 --> 00:21:01,302 Honestamente. 264 00:21:06,557 --> 00:21:07,392 Conectado 4. 265 00:21:11,020 --> 00:21:13,523 Que pirralho você é. 266 00:21:15,066 --> 00:21:17,110 Você pode ficar se quiser. 267 00:21:17,193 --> 00:21:18,611 Esta é uma oferta generosa. 268 00:21:18,695 --> 00:21:21,322 Mas não durmo com uma velha desde que era menino. 269 00:21:21,406 --> 00:21:24,701 Se ele te chamar de desprezível Isso seria um insulto aos humildes. 270 00:21:26,369 --> 00:21:29,163 Quero dizer, Marvin saiu. 271 00:21:29,539 --> 00:21:31,541 Talvez você também tenha esperança. 272 00:21:35,586 --> 00:21:39,382 Eu não deveria chegar muito perto dele. Eu vou estragar tudo. 273 00:21:39,465 --> 00:21:42,510 Ouvi dizer que você viveu com integridade o ano todo. 274 00:21:42,593 --> 00:21:44,512 Sem beber ou matar o sobrenatural. 275 00:21:44,846 --> 00:21:48,141 Ela segue as ordens de Hugh Campbell sem sufocá-lo. 276 00:21:48,224 --> 00:21:49,809 Você está apenas sendo mau agora. 277 00:21:50,435 --> 00:21:53,146 Eu sei que você não está fazendo tudo sozinho. 278 00:21:54,105 --> 00:21:55,398 Para quem então? 279 00:21:58,943 --> 00:22:00,403 Exatamente. 280 00:22:00,486 --> 00:22:04,157 Só isso já faz de você um homem melhor do que seu pai. 281 00:22:06,117 --> 00:22:08,119 Talvez você não seja tão desprezível. 282 00:22:11,164 --> 00:22:14,459 Você alimentaria o bebê? Um hambúrguer de vez em quando? 283 00:22:18,337 --> 00:22:22,133 "Experiência. Confiança. Tradição. Um relógio Cameron Coleman." 284 00:22:27,221 --> 00:22:28,890 Aqui está ele. 285 00:22:30,725 --> 00:22:33,019 Aproxime-se, irmão. 286 00:22:34,812 --> 00:22:36,856 É bom te ver. 287 00:22:36,939 --> 00:22:40,943 - Aparecerá no parágrafo diante de mim? - Sim, estou promovendo meu livro “Deeper”. 288 00:22:41,027 --> 00:22:43,029 Foi ótimo. Eu lhe enviei uma cópia. 289 00:22:43,112 --> 00:22:45,740 Você não entendeu? Tenho cem e enviarei mais para você. 290 00:22:45,823 --> 00:22:49,952 Ele está falando sobre como eu escapei Com minha esposa, Cassandra, daquele maldito culto. 291 00:22:50,036 --> 00:22:52,747 Minha esposa se lembra de Cassandra, certo? 292 00:22:54,123 --> 00:22:57,376 Você viu o arquivo? Feito por Malcolm Gladwell sobre mim? 293 00:22:57,460 --> 00:22:59,378 Ele me chamou de próxima Leah Remini. 294 00:22:59,462 --> 00:23:02,757 Não é importante. Minhas vendas estão aumentando, treinador. 295 00:23:02,840 --> 00:23:05,551 - Leve-me de volta ao trabalho. - Como? 296 00:23:07,637 --> 00:23:09,931 Como você interpretou o parágrafo anterior ao meu? 297 00:23:12,892 --> 00:23:15,853 Foi um erro. Esse coordenador de talentos vai ser demitido. 298 00:23:15,937 --> 00:23:18,189 Eu pergunto a ele. Estou perguntando a você. 299 00:23:18,606 --> 00:23:22,735 Não sei. 300 00:23:23,402 --> 00:23:26,572 Mas isso é tão ridículo. 301 00:23:26,656 --> 00:23:29,534 Parece que não deveria começar antes de você. 302 00:23:29,617 --> 00:23:31,911 Eu não sou nada comparado a você. 303 00:23:31,994 --> 00:23:34,372 Você quer saber um segredo? Eu não escrevi o livro. 304 00:23:34,455 --> 00:23:36,124 Em vez disso, foi escrito pelo escritor anônimo Shia LaBeouf. 305 00:23:39,085 --> 00:23:42,630 Isso é louco e ridículo. Desculpe. 306 00:23:49,470 --> 00:23:51,180 Que bom que você disse isso, Deep. 307 00:23:55,017 --> 00:23:56,018 É bom te ver. 308 00:23:57,395 --> 00:23:58,396 Que bom ver você também. 309 00:24:01,149 --> 00:24:02,150 - Ah, isso. - Sim. 310 00:24:02,900 --> 00:24:03,985 O que é que foi isso? 311 00:24:04,068 --> 00:24:06,404 Acho que correu muito bem, na verdade. 312 00:24:08,990 --> 00:24:12,743 Vamos abordar o problema óbvio que está sendo ignorado. A mídia não irá ignorar isso. 313 00:24:12,827 --> 00:24:15,830 Como você não sabia que Stormfront era nazista? 314 00:24:16,622 --> 00:24:20,001 - Deixe-me repetir, Cam. - Sim. 315 00:24:20,084 --> 00:24:23,796 Posso ser um super-herói, mas também sou... Apenas um homem que se apaixonou pela mulher errada. 316 00:24:23,880 --> 00:24:26,507 -Todos nós sabemos como é isso. - correto. OK 317 00:24:26,591 --> 00:24:29,552 Você não é perfeito, Cameron. Mas estou longe disso. 318 00:24:29,635 --> 00:24:33,556 Eu sei que sou invencível por fora, Quanto aos meus sentimentos internos 319 00:24:33,639 --> 00:24:35,808 Não é assim. 320 00:24:36,809 --> 00:24:39,854 Sou apenas um humano como todos vocês. 321 00:24:40,688 --> 00:24:42,899 Mais sobre "Homelander" após o intervalo. 322 00:24:45,443 --> 00:24:46,903 E o clipe acabou! 323 00:24:53,576 --> 00:24:55,119 Isso parecia perfeito. 324 00:24:56,537 --> 00:24:59,040 "Feliz aniversário de 10 anos, Janine!" 325 00:25:01,375 --> 00:25:03,878 Aqui está a aniversariante. Viva! 326 00:25:03,961 --> 00:25:05,880 -Você quer ver o que eu trouxe para você? - Sim. 327 00:25:05,963 --> 00:25:07,757 Você vai adorar este. 328 00:25:07,840 --> 00:25:10,426 Sim, uau! 329 00:25:10,509 --> 00:25:13,554 -Veja como é. - Bom. Viva! 330 00:25:13,638 --> 00:25:15,556 -Parece ótimo. - Fotos de Natal. 331 00:25:15,640 --> 00:25:17,850 - Você pode atender isso, Jackie? - Claro. 332 00:25:18,601 --> 00:25:19,685 Obrigado. 333 00:25:22,063 --> 00:25:24,523 Vamos, Todd. Tiraremos fotos. 334 00:25:24,607 --> 00:25:26,901 OK. Outro. 335 00:25:26,984 --> 00:25:30,905 - Você sabe de uma coisa? - Digamos: "Feliz aniversário, Janine." 336 00:25:30,988 --> 00:25:33,824 Feliz aniversário, Janine. 337 00:25:36,369 --> 00:25:38,037 Cara de merda. 338 00:25:38,955 --> 00:25:40,539 Você pode imitar um super-herói agora? 339 00:25:48,172 --> 00:25:51,133 -Você não precisa. - Eu não me importo. 340 00:25:51,217 --> 00:25:52,051 "Marvin" 341 00:25:53,970 --> 00:25:55,638 Você está tomando Lexapro? 342 00:25:55,721 --> 00:25:57,014 Estou bem, Mônica. 343 00:25:57,890 --> 00:26:01,435 Só estou ajudando na festa de aniversário da nossa filha. 344 00:26:01,519 --> 00:26:03,062 Aliás, é uma ótima festa. 345 00:26:03,145 --> 00:26:06,607 Sim. Ela gosta disso. 346 00:26:07,233 --> 00:26:10,361 Desculpe por essa coisa de super-herói. Ela insistiu. 347 00:26:10,444 --> 00:26:13,864 Tudo bem. Eu superei isso. 348 00:26:13,948 --> 00:26:17,076 Você me viu nos últimos 12 meses, certo? 349 00:26:17,159 --> 00:26:19,287 Eu sou hetero. Tudo isso se tornou coisa do passado. 350 00:26:20,997 --> 00:26:22,248 Sim eu sei. 351 00:26:22,331 --> 00:26:25,751 Você está livre por duas horas na sexta à noite? 352 00:26:25,835 --> 00:26:29,338 Pensei que nos encontraríamos no Delfini Café. 353 00:26:29,422 --> 00:26:32,174 Para comer peixe tilápia Discutindo assuntos educacionais comuns. 354 00:26:32,258 --> 00:26:34,677 - Assuntos educacionais comuns? verdadeiramente? - Sim. 355 00:26:35,303 --> 00:26:37,054 Onde saímos no nosso primeiro encontro? 356 00:26:37,930 --> 00:26:40,725 Tudo se resumirá ao trabalho e ao agendamento de coisas. 357 00:26:40,808 --> 00:26:42,977 Como treinamento de futebol e festas dançantes. 358 00:26:43,060 --> 00:26:44,895 Você tem que seguir em frente, Marvin. 359 00:26:44,979 --> 00:26:47,606 À medida que avançava com Todd, hum... 360 00:26:50,234 --> 00:26:51,068 Sinto muito. 361 00:27:07,335 --> 00:27:10,921 Sim! Feliz aniversário, minha querida. 362 00:27:22,433 --> 00:27:24,101 "No dia 24"? 363 00:27:25,728 --> 00:27:29,732 O Departamento de Marketing ainda está estudando o nome. Mas é o futuro, Bob. 364 00:27:30,608 --> 00:27:33,027 Uma dose deste medicamento V temporário 365 00:27:33,402 --> 00:27:36,781 Dá força ao soldado por aproximadamente 24 horas. 366 00:27:36,864 --> 00:27:39,367 Então voltaria a ser como era. 367 00:27:39,450 --> 00:27:40,743 Quão bom é isso? 368 00:27:41,494 --> 00:27:43,829 Ainda estamos abordando suas desvantagens. 369 00:27:43,913 --> 00:27:48,459 Como é temporário, isso significa O Ministério da Defesa deveria continuar comprando. 370 00:27:49,543 --> 00:27:51,170 Quanto custa uma dose? 371 00:27:51,253 --> 00:27:52,755 Quase dois milhões. 372 00:27:52,838 --> 00:27:57,718 Durante uma missão de um mês, Isso custa 60 milhões por soldado. 373 00:27:57,802 --> 00:27:59,762 Isso é 600 milhões por banda. 374 00:28:01,722 --> 00:28:03,641 A campanha está indo bem? 375 00:28:03,724 --> 00:28:06,727 Agradeço sua contribuição ao meu comitê Pelo trabalho político dos super-heróis. 376 00:28:06,811 --> 00:28:08,938 As pessoas gostam de ser O chefe da Casa Branca está ao sul. 377 00:28:09,021 --> 00:28:11,816 Ouvi dizer que te chamavam de "Bob Dakota". 378 00:28:11,899 --> 00:28:14,693 Como seria recusar uma oportunidade? 379 00:28:14,777 --> 00:28:17,196 Dando superpoderes aos nossos bravos soldados? 380 00:28:17,279 --> 00:28:21,534 Ter super-humanos no exército significa um desastre total. 381 00:28:22,034 --> 00:28:26,080 Quanto ao que Black Noir fez... Hard Rock Café em Lagos? 382 00:28:26,163 --> 00:28:28,040 Ele deveria ser responsabilizado por crimes de guerra. 383 00:28:44,432 --> 00:28:46,684 -Você tem razão. - Com licença? 384 00:28:46,767 --> 00:28:49,186 Você está absolutamente certo. 385 00:28:49,687 --> 00:28:53,023 Claro que foi o problema Trata-se de transformar super-heróis em heróis. 386 00:28:53,107 --> 00:28:56,235 - Eu não entendo. - Ou seja, tornando-os figuras sagradas. 387 00:28:56,318 --> 00:29:01,157 Eles foram corrompidos pela fama E filmes e sexo pervertido. 388 00:29:01,240 --> 00:29:02,533 Você está guardando o segredo? 389 00:29:02,616 --> 00:29:05,995 dentro de 5 anos, Espero sair do negócio de super-heróis. 390 00:29:06,078 --> 00:29:07,121 Bobagem. 391 00:29:07,204 --> 00:29:11,250 Esta deveria ser uma empresa séria Atua na área de defesa e farmacêutica. 392 00:29:11,333 --> 00:29:15,379 Não é um berçário Ela está preocupada com crianças mimadas e prostitutas mortas. 393 00:29:15,463 --> 00:29:18,841 A questão é que você não precisará Para se preocupar com nada disso. 394 00:29:18,924 --> 00:29:23,512 Porque seus soldados serão sobre-humanos apenas temporariamente. 395 00:29:25,431 --> 00:29:28,559 Quando o produto estiver finalmente aperfeiçoado. 396 00:29:32,229 --> 00:29:33,147 "Stan"... 397 00:29:34,732 --> 00:29:37,318 - Quando você diz “um composto em”... - O nome dele é "V24". 398 00:29:37,401 --> 00:29:38,986 Você sabe o que o público entende? 399 00:29:39,069 --> 00:29:42,740 A polícia secreta nazista e a suástica. 400 00:29:42,823 --> 00:29:47,328 E isso é culpa sua. Você usou um nazista para vendê-lo. 401 00:29:47,411 --> 00:29:52,500 O "Composto V" é uma propriedade controversa. O Congresso não aceitará isso. 402 00:29:53,542 --> 00:29:56,754 Eu ainda tenho relacionamentos Posso usá-lo no Congresso. 403 00:29:59,048 --> 00:30:01,675 Não. Vamos lá, sério? 404 00:30:02,676 --> 00:30:06,096 - Por onde eu começo? Boas ou más notícias? - A boa notícia. 405 00:30:06,180 --> 00:30:07,932 Não há boas notícias. 406 00:30:08,015 --> 00:30:10,559 A má notícia é que o Cupim não está mais disponível. 407 00:30:10,643 --> 00:30:12,478 - O que? - Foote o recomendou 408 00:30:12,561 --> 00:30:13,729 Eu tenho o Terminix. 409 00:30:13,812 --> 00:30:15,814 -Estamos perseguindo Cupim há muito tempo. - Sim, 410 00:30:15,898 --> 00:30:18,859 Mas depois que Butcher o forçou... Ao consumir grande quantidade de cocaína, 411 00:30:18,943 --> 00:30:20,694 Eu não tive vantagem, né? 412 00:30:20,778 --> 00:30:24,823 A quantidade de cocaína era pequena porque ele era jovem. 413 00:30:24,907 --> 00:30:28,035 De qualquer forma, ele irá para a reabilitação Bem-estar global em Malibu, 414 00:30:28,118 --> 00:30:30,704 E teremos uma onda de frio. "Stacker" e "Airburst". 415 00:30:30,788 --> 00:30:32,706 Super-heróis secundários, sério? 416 00:30:32,790 --> 00:30:36,710 3 super-heróis realmente menores e desprezíveis. “Cold Snap” é acusado de violência doméstica. 417 00:30:36,794 --> 00:30:37,795 Não é um mau negócio. 418 00:30:39,922 --> 00:30:42,550 Quanto dano foi reduzido? Show secundário de super-heróis este ano? 419 00:30:42,633 --> 00:30:45,886 - 60 por cento. - 60 por cento. 420 00:30:45,970 --> 00:30:49,682 Ou seja, um aumento de pessoas que ficam em casa Com os filhos em 60 por cento e conseguimos isso. 421 00:30:49,765 --> 00:30:51,433 Você e eu construímos este lugar. 422 00:30:51,517 --> 00:30:55,187 Nós fizemos isso do jeito certo Sem manchar as mãos com sangue e sujeira. 423 00:30:56,146 --> 00:30:57,231 Certo? 424 00:30:59,108 --> 00:31:00,234 Você é irritante. 425 00:31:01,360 --> 00:31:02,486 Mas sim. 426 00:31:02,570 --> 00:31:06,991 OK. Então, por favor, confie em mim. 427 00:31:11,203 --> 00:31:13,539 Você deve estar rindo pra caramba. 428 00:31:14,373 --> 00:31:17,668 Aquele bastardo entrou sorrateiramente no pênis de um homem e o rasgou. 429 00:31:17,751 --> 00:31:19,211 Ele quase matou Frenchie. 430 00:31:19,295 --> 00:31:22,131 E você vai deixá-lo livre Porque Stan Edgar pediu isso educadamente? 431 00:31:22,214 --> 00:31:25,050 Danos colaterais reduzidos de hackers Em 60 por cento. 432 00:31:25,134 --> 00:31:27,678 Esqueça isso. Estas são as palavras do vil Newman. 433 00:31:27,761 --> 00:31:31,098 Mais pessoas foram presas este ano do que em qualquer outro ano. 434 00:31:31,181 --> 00:31:35,352 Então você é um maldito bastardo. Você trabalha com Foot, Hugh. 435 00:31:39,398 --> 00:31:41,984 Eu deveria ter me livrado dele quando tive a chance. 436 00:31:42,067 --> 00:31:44,028 Ouça, as coisas estão indo bem. 437 00:31:44,111 --> 00:31:46,071 Na verdade estamos vencendo. 438 00:31:48,782 --> 00:31:50,784 - Nós vencemos, sério? - Sim. 439 00:31:51,410 --> 00:31:54,246 Trancar alguns ninguéns não é uma vitória. 440 00:31:54,330 --> 00:31:58,000 Eles têm dinheiro e poder e querem-nos mortos. 441 00:31:58,083 --> 00:32:01,837 Somos menos homens e menos armados que eles Temos que trancá-los 442 00:32:01,920 --> 00:32:03,964 - Antes que nos prendam. -Se você pudesse 443 00:32:04,048 --> 00:32:06,425 - Desistir um pouco... - Renúncia? 444 00:32:06,508 --> 00:32:08,135 Toda a sua vida é um compromisso. 445 00:32:08,218 --> 00:32:10,512 Pelo menos eu tenho uma vida! 446 00:32:12,765 --> 00:32:13,807 Eu não quis dizer isso. 447 00:32:17,728 --> 00:32:21,190 Ouça, podemos parar de evitar isso? 448 00:32:21,273 --> 00:32:23,859 Desculpe, eu fui embora. 449 00:32:23,942 --> 00:32:25,903 -Você acha que eu me importo? -Você se importa. 450 00:32:25,986 --> 00:32:30,741 -Você está com raiva porque MM e eu saímos. - O falecimento de MM foi uma perda, mas você não. 451 00:32:34,953 --> 00:32:36,497 "Açougueiro" 452 00:32:37,539 --> 00:32:38,624 Já faz um ano. 453 00:32:40,459 --> 00:32:41,877 Você pode parar tudo isso. 454 00:32:42,753 --> 00:32:45,923 Não há problema em parar e seguir em frente. 455 00:32:47,675 --> 00:32:49,051 Ela iria querer fazer isso. 456 00:32:49,134 --> 00:32:52,346 Ah, este! Você vai parar de brincar, sua mulher brilhante? 457 00:32:52,429 --> 00:32:54,181 Você está me dando dor de cabeça. 458 00:32:54,473 --> 00:32:58,477 Ah, Deus. Todo mundo está ficando louco. 459 00:33:00,646 --> 00:33:02,064 Esqueça. 460 00:33:05,150 --> 00:33:07,611 Ou talvez eles estejam apenas tentando ser felizes. 461 00:33:14,827 --> 00:33:16,537 Isso foi ótimo na minha opinião. 462 00:33:43,272 --> 00:33:46,692 Homelander e Rainha Maeve. Oh Deus, eles estão nos deixando! 463 00:33:46,775 --> 00:33:48,026 - Pegue esses dois. - Não. 464 00:33:48,110 --> 00:33:49,194 - Só esses dois. - Não. 465 00:33:49,278 --> 00:33:52,614 Para dizer ao mundo que deixamos o resto para morrer? 466 00:33:52,698 --> 00:33:55,784 Não, recue. 467 00:33:55,868 --> 00:33:58,579 Fique longe ou atiro em você com um laser, droga! 468 00:33:58,662 --> 00:34:00,330 Vou atirar lasers em cada um de vocês! 469 00:34:00,414 --> 00:34:02,082 Por favor, pegue. 470 00:34:05,627 --> 00:34:07,212 Desculpe, Luz Estelar. 471 00:34:07,296 --> 00:34:09,465 Eu preciso do quarto. Vou me encontrar com Stan. 472 00:34:09,548 --> 00:34:12,176 Na verdade, convidei vocês dois. Sente-se. 473 00:34:14,178 --> 00:34:15,220 Ótimo. 474 00:34:29,276 --> 00:34:32,070 Lembro-me de quando você veio pela primeira vez, Starlight. 475 00:34:32,154 --> 00:34:34,406 Uma camponesa do Kansas. 476 00:34:34,490 --> 00:34:36,617 Olhos brilhantes, como Dorothy na história de Oz. 477 00:34:36,700 --> 00:34:38,285 Não, sou de Iowa. E eu não vim de uma fazenda. 478 00:34:38,368 --> 00:34:40,162 Olha o que eu cheguei. 479 00:34:40,245 --> 00:34:43,123 alcançou uma participação eleitoral de 96, É um novo recorde para Foote. 480 00:34:43,207 --> 00:34:46,877 Não preciso dizer que nossa marca Estava um pouco distorcido 481 00:34:46,960 --> 00:34:49,213 Depois daquele acontecimento horrível do ano passado. 482 00:34:49,505 --> 00:34:50,964 Mas você se preparou para a empresa 483 00:34:51,048 --> 00:34:55,427 Uma imagem coerente e confiável Quando mais precisávamos. 484 00:34:55,511 --> 00:34:58,847 É por isso que o conselho quer fazer com que você... 485 00:34:59,556 --> 00:35:01,975 - Co-líder dos Sete. - O que? 486 00:35:04,686 --> 00:35:05,646 Líder assistente? 487 00:35:09,274 --> 00:35:12,736 Mas Homelander é o líder. 488 00:35:12,820 --> 00:35:14,112 Você é um líder. 489 00:35:14,196 --> 00:35:16,240 Isso será benéfico para vocês dois. 490 00:35:16,323 --> 00:35:18,158 Quanto seus números caíram? 491 00:35:18,242 --> 00:35:21,578 Mais de 10? As pessoas ainda associam seu nome ao Stormfront. 492 00:35:21,662 --> 00:35:23,539 Este será um grande impulso. 493 00:35:23,622 --> 00:35:26,542 Uma mudança qualitativa que eleva o nível de todos. 494 00:35:26,875 --> 00:35:29,586 Esta é uma decisão muito sábia, Stan. 495 00:35:32,506 --> 00:35:35,300 Quando o Conselho de Administração vota? - Eles já votaram. 496 00:35:35,384 --> 00:35:38,011 Tudo o que restou foi a aprovação de Starlight. 497 00:35:38,720 --> 00:35:42,558 Não, estou lisonjeado. Obrigado, mas... 498 00:35:42,641 --> 00:35:45,727 Não, obrigado. Se alguém merece, é Maeve. 499 00:35:45,811 --> 00:35:47,563 Maeve não marcou 96. 500 00:35:47,646 --> 00:35:50,899 Ninguém sabe. Exceto você, ao que parece. 501 00:35:54,278 --> 00:35:55,279 Homeneiro... 502 00:35:56,989 --> 00:35:58,574 Você nos deixaria em paz um pouco? 503 00:35:58,657 --> 00:36:00,909 Eu gostaria de continuar discutindo isso. 504 00:36:00,993 --> 00:36:03,745 Sim. Marcar um encontro Com Samantha e discutiremos isso com você. 505 00:36:10,294 --> 00:36:14,423 - Ótimo. decente. - Excelente. 506 00:36:14,506 --> 00:36:18,385 Minha agenda está lotada, Mas tentarei encontrar uma oportunidade para você. 507 00:36:22,514 --> 00:36:25,726 Bem, senhor, isso é impossível. Eu o vi. 508 00:36:25,809 --> 00:36:27,936 Deixe-o ficar com tanta raiva quanto quiser. 509 00:36:28,020 --> 00:36:31,982 Enquanto eu for CEO da Vote, Ele permanecerá sob controle e ambos sabemos por quê. 510 00:36:32,065 --> 00:36:37,279 -Você sabe que ele provavelmente pode ouvir você. - bom. Espero que ele me ouça. 511 00:36:37,738 --> 00:36:41,033 Luz das estrelas, o verdadeiro poder... 512 00:36:42,492 --> 00:36:43,911 Este não. 513 00:36:44,828 --> 00:36:47,873 Pelo contrário, é a capacidade de dobrar o mundo à sua vontade. 514 00:36:47,956 --> 00:36:50,876 Você decidirá o que o Grupo dos Sete fará. 515 00:36:50,959 --> 00:36:53,837 E as questões que eles apoiam. 516 00:36:53,921 --> 00:36:56,214 Você tem todo o poder... 517 00:36:57,007 --> 00:36:58,967 Para suprir as deficiências da equipe. 518 00:37:02,012 --> 00:37:04,181 Estou oferecendo a você 519 00:37:04,932 --> 00:37:07,726 Poder de verdade. 520 00:37:08,769 --> 00:37:10,479 Você tem que pensar sobre isso. 521 00:37:35,587 --> 00:37:38,840 Quase um ano se passou Desde o aparecimento do chefe da igreja, Alastair Adana, 522 00:37:38,924 --> 00:37:40,425 Para o público. 523 00:37:40,509 --> 00:37:42,511 Sim, ele está de férias. 524 00:37:42,594 --> 00:37:43,637 Mas quem sabe? 525 00:37:43,720 --> 00:37:47,516 O que eu sei é que já existe 526 00:37:47,599 --> 00:37:50,477 Milhares de almas torturadas preso naquela igreja, 527 00:37:50,560 --> 00:37:52,521 Quem quer fugir como minha esposa e eu. 528 00:37:52,604 --> 00:37:54,106 Isto é uma grande coragem. 529 00:37:54,189 --> 00:37:57,567 Seu livro "Deeper" foi um grande ponto de viragem. 530 00:37:57,651 --> 00:38:00,570 Obviamente você teve problemas no passado, 531 00:38:00,654 --> 00:38:04,533 Mas as pessoas ficam surpresas com o quão sensível e profundo você é. 532 00:38:04,616 --> 00:38:06,827 Depois da sua palestra no TED, Vanity Fair nomeou você 533 00:38:06,910 --> 00:38:09,037 - O super-herói dos pensadores. - Sim. 534 00:38:09,121 --> 00:38:10,038 "(Herói Americano)" 535 00:38:10,122 --> 00:38:13,750 Com 3 concorrentes restantes, Quem se juntará aos "Sete"? "Supersônico"? 536 00:38:13,834 --> 00:38:16,753 Ele estrelou a cena pela primeira vez Como "menino baterista". 537 00:38:19,840 --> 00:38:23,677 Herói cristão e membro da banda "Super Sweet" Ele tem 3 talentos. 538 00:38:24,052 --> 00:38:25,262 Top 100: 1- (Rock My Kiss) (Super Doce)" 539 00:38:25,345 --> 00:38:28,348 Quando ele quebrou corações em todos os lugares Namorando uma certa estrela 540 00:38:28,432 --> 00:38:30,642 Na organização "Robes for Christ". 541 00:38:30,726 --> 00:38:32,394 Mas isso foi há muito tempo. 542 00:38:32,477 --> 00:38:34,479 Hoje, Drummer Boy é um homem 543 00:38:34,563 --> 00:38:37,607 Ele trabalha sozinho Depois de mudar seu nome para "Supersonic" 544 00:38:37,691 --> 00:38:40,027 E seu foco está no programa “American Hero”. 545 00:38:40,110 --> 00:38:42,320 Pode se concentrar em um ex-amante. 546 00:38:48,035 --> 00:38:51,163 Ou é "Luz das Estrelas"? O que mantém a atmosfera acesa? 547 00:38:51,246 --> 00:38:54,666 Lifewire, por favor, pendure sua capa e vá embora. 548 00:38:54,750 --> 00:38:57,544 Dois competidores receberão duas vagas cobiçadas No grupo "Sete". 549 00:38:57,627 --> 00:39:01,590 Então, quem vai embora? Quem será o próximo herói americano? 550 00:39:03,467 --> 00:39:04,593 Olá. 551 00:39:11,475 --> 00:39:13,477 - Ele? OK. naturalmente. - Sim, quero dizer... 552 00:39:15,645 --> 00:39:17,856 - Oh meu Deus. Vamos. - Olá. 553 00:39:17,939 --> 00:39:19,941 - Olá. - Huey, como você está, meu amigo? 554 00:39:20,025 --> 00:39:22,861 - Como vai você? -Estamos ensaiando o texto na realidade. 555 00:39:23,111 --> 00:39:24,780 Para um reality show? 556 00:39:24,863 --> 00:39:27,032 Certo? É a verdade por trás do reality show. 557 00:39:27,449 --> 00:39:28,366 Sim. 558 00:39:28,658 --> 00:39:33,246 Eu estava na sala de controle Eles mostrariam um parágrafo introdutório sobre você. 559 00:39:33,330 --> 00:39:37,167 Ah, Deus. Desculpe. Essa boy band é tão embaraçosa. 560 00:39:37,250 --> 00:39:39,878 Você sabe de alguma coisa? Eu gosto da música "Rock My Kiss". 561 00:39:39,961 --> 00:39:40,879 verdadeiramente? - Sim. 562 00:39:40,962 --> 00:39:44,966 Você gostou? Achei que isso te fez vomitar. 563 00:39:48,470 --> 00:39:50,722 - Cale-se. - O que? Isso mesmo. 564 00:39:50,806 --> 00:39:52,390 O que você está falando? 565 00:39:52,474 --> 00:39:55,060 Prestar atenção. Eu ainda poderia expulsar você do programa. 566 00:39:55,143 --> 00:39:57,479 Ele tem o direito de saber. Tínhamos 19 anos? 567 00:39:57,562 --> 00:39:59,648 - Em vez de 18. - Ok. 18. 568 00:39:59,731 --> 00:40:02,484 A banda estava se apresentando como banda de abertura de "Footland". 569 00:40:02,567 --> 00:40:03,860 Antes do show, 570 00:40:03,944 --> 00:40:06,613 Annie e eu entramos em uma loja de bebidas. E eles tinham... 571 00:40:06,696 --> 00:40:08,365 Grandes garrafas de margarita. 572 00:40:08,448 --> 00:40:10,534 Devo ter bebido muito. 573 00:40:10,617 --> 00:40:14,037 No meio do show, Trouxemos Starlight para hospedar um segmento 574 00:40:14,538 --> 00:40:17,415 O bêbado Orfan subiu ao pódio 575 00:40:17,499 --> 00:40:21,503 Ela vomitou na frente do público do festival. 576 00:40:22,462 --> 00:40:25,757 - Os adolescentes enlouqueceram. - Isso foi humilhante. 577 00:40:25,841 --> 00:40:29,261 -Eu não sabia que você estava bebendo na época. - Sim. 578 00:40:29,594 --> 00:40:32,931 A honorável senhora era safada. Foi um momento maravilhoso. 579 00:40:34,808 --> 00:40:39,312 Estou feliz que vocês dois ainda estejam próximos. 580 00:40:39,396 --> 00:40:41,690 Não precisa se preocupar. 581 00:40:41,773 --> 00:40:44,067 Não, nunca. É nojento. 582 00:40:44,151 --> 00:40:47,154 Você o conhece desde sempre e foi ele quem fez você perder a virgindade. 583 00:40:47,237 --> 00:40:50,198 -Então, por que eu deveria me preocupar? - Todos nós perdemos a virgindade um com o outro. 584 00:40:50,282 --> 00:40:54,452 Você sabe? Aconteceu há muito tempo e apenas duas vezes. 585 00:40:54,536 --> 00:40:57,205 - Espere, sério? - OK. Éramos realmente religiosos. 586 00:40:57,289 --> 00:41:00,375 Nós não éramos casados, Então parecia estranho fazer sexo. 587 00:41:00,834 --> 00:41:02,836 Quero dizer, porra total. 588 00:41:03,336 --> 00:41:05,005 Fizemos muito sexo anal. 589 00:41:08,425 --> 00:41:10,594 - Estou brincando com você. - OK. 590 00:41:11,511 --> 00:41:13,680 - Vamos. - Sim, nunca mais faça isso. 591 00:41:14,556 --> 00:41:15,932 Uau. 592 00:41:18,143 --> 00:41:20,687 Líder assistente? Ai meu Deus, isso... 593 00:41:20,770 --> 00:41:21,897 Isso é loucura? 594 00:41:21,980 --> 00:41:24,232 Trabalhar com Foote é a pior coisa que já nos aconteceu 595 00:41:24,316 --> 00:41:26,693 E agora você quer ser o representante deles, então, sim. 596 00:41:26,776 --> 00:41:30,155 Sim, mas serei a primeira mulher co-capitã 597 00:41:30,238 --> 00:41:33,158 Em equipes de super-heróis de todos os tempos. 598 00:41:33,742 --> 00:41:36,828 Pense no que isso significa para milhões de meninas. 599 00:41:36,912 --> 00:41:39,206 Desculpe. Estou apenas surpreso, eu acho. 600 00:41:39,289 --> 00:41:41,666 Estas são as palavras da sua mãe ou as suas palavras? 601 00:41:42,584 --> 00:41:46,129 Fui eu quem sofreu em todos os concursos de beleza. 602 00:41:46,213 --> 00:41:47,172 Entendido? 603 00:41:47,714 --> 00:41:49,049 Eu paguei um preço alto 604 00:41:49,132 --> 00:41:53,637 Finalmente, posso conseguir Eu tenho um poder real que posso explorar 605 00:41:53,720 --> 00:41:56,556 Para fazer a diferença em Foote e fazer o bem. 606 00:41:56,640 --> 00:41:58,183 Homelander pode matar você. 607 00:41:58,266 --> 00:42:01,144 - Alguém tem que confrontá-lo. - Deveria ser você? 608 00:42:01,228 --> 00:42:04,689 Não. Posso incluir pessoas boas Aos "Sete" para me ajudar? 609 00:42:04,773 --> 00:42:06,942 O que? Você quer dizer como seu namorado? 610 00:42:10,904 --> 00:42:12,739 Essa é uma afirmação terrível, Huey. 611 00:42:12,822 --> 00:42:15,533 Ninguém nem presta atenção Quando um homem sobe a escada do poder. 612 00:42:15,617 --> 00:42:18,245 Bem, você está certo. Desculpe. 613 00:42:20,163 --> 00:42:22,499 Te vejo mais tarde esta noite? 614 00:42:23,500 --> 00:42:25,502 Não se preocupe em usar pasta de dente. 615 00:42:53,280 --> 00:42:54,239 Olá, Homelander. 616 00:42:57,158 --> 00:42:58,702 O que você bebe? 617 00:43:02,872 --> 00:43:03,790 Agite, agite. 618 00:43:05,500 --> 00:43:09,296 -Você quer uma xícara? Vou trazer um assistente... - Não. Mas obrigado. 619 00:43:09,379 --> 00:43:10,505 Sim. 620 00:43:11,006 --> 00:43:13,883 Tem chantilly extra? 621 00:43:13,967 --> 00:43:15,260 - Sim. - Delicioso. 622 00:43:17,137 --> 00:43:20,598 Acho que você queria fornecer O máximo de gordura possível. 623 00:43:22,100 --> 00:43:24,936 -Eu cometi um erro? -Você acha que eu não te vi? 624 00:43:25,020 --> 00:43:28,315 Ela devora duas dúzias de cupcakes Na sala de descanso? 625 00:43:28,398 --> 00:43:31,276 E 9 pratos na noite do risoto do Miro? 626 00:43:32,068 --> 00:43:33,361 Ouça, cara. 627 00:43:34,070 --> 00:43:38,408 -Preciso de 30 mil calorias por dia. - Talvez quando você estava realmente correndo. 628 00:43:38,491 --> 00:43:42,412 Mas agora você come por motivos emocionais. Isso nos faz parecer bobos. 629 00:43:44,331 --> 00:43:46,875 O homem mais rápido do mundo. Que piada estúpida. 630 00:43:47,959 --> 00:43:49,919 - Foda-se. - O que você disse? 631 00:43:52,505 --> 00:43:54,549 Nada. 632 00:43:55,800 --> 00:43:59,012 - O que você me disse? - Desculpe. Porra. 633 00:43:59,095 --> 00:44:01,348 Sinto muito. Eu não quis dizer isso. 634 00:44:01,431 --> 00:44:06,186 - Diga. - Desculpe. 635 00:44:28,833 --> 00:44:33,671 "Devíamos nos encontrar" 636 00:44:36,591 --> 00:44:37,425 "A multidão do Stormchaser está ficando violenta." 637 00:44:37,509 --> 00:44:39,177 Nem todo mundo rejeita Stormfront. 638 00:44:39,260 --> 00:44:42,472 Um grupo chamado "Stormchaser" comemora Com suas crenças racistas. 639 00:44:42,555 --> 00:44:44,391 Depois de nos encontrarmos através do "4chan", 640 00:44:44,474 --> 00:44:46,976 Membros do Stormchaser se reúnem online Ao longo de 8 semanas 641 00:44:47,060 --> 00:44:49,229 Depois que o passado nazista de Stormfront for revelado. 642 00:44:49,312 --> 00:44:50,146 Como vai você? 643 00:44:51,439 --> 00:44:54,109 Agora estou em excelentes condições com você. 644 00:44:56,194 --> 00:44:58,530 Algum problema, meu amor? 645 00:44:58,863 --> 00:45:04,577 Estou andando por aí como uma estudante aterrorizada. 646 00:45:04,661 --> 00:45:07,455 Desculpe, não fiz nada de errado. 647 00:45:11,751 --> 00:45:16,089 Eles instalaram Starlight como co-capitão hoje. 648 00:45:17,090 --> 00:45:18,216 Não. 649 00:45:20,552 --> 00:45:22,637 Oh, meu pobre querido. 650 00:45:22,720 --> 00:45:25,390 Não sei quanto mais posso aguentar. 651 00:45:25,640 --> 00:45:29,060 Ninguém tem o seu sofrimento. 652 00:45:29,436 --> 00:45:30,937 Deixe-me ajudá-lo. 653 00:45:31,729 --> 00:45:35,817 Honestamente, terei que aturar esses filhos da puta. 654 00:45:38,278 --> 00:45:41,573 Eles me pegaram naquele vídeo Um mês após o outro. 655 00:45:41,906 --> 00:45:43,575 E eles tiraram meu filho de mim. 656 00:45:43,950 --> 00:45:45,452 Eles querem que eu... 657 00:45:45,910 --> 00:45:49,581 Pegue. Eles querem me enfraquecer e me castrar. 658 00:45:50,248 --> 00:45:53,334 Eles deveriam me reverenciar e tremer aos meus pés. 659 00:45:53,710 --> 00:45:58,965 Eles têm que sacrificar seus filhos. Como Abraão fez com seu filho Isaque, se você ordenar. 660 00:45:59,048 --> 00:46:00,258 Eles irão. 661 00:46:01,134 --> 00:46:05,388 Quando você lidera um exército Dos super-arianos à sua vitória. 662 00:46:05,472 --> 00:46:07,390 O que? não 663 00:46:07,474 --> 00:46:09,100 de fato. - não 664 00:46:09,184 --> 00:46:11,811 não. Quantas vezes eu tenho que te contar? 665 00:46:11,895 --> 00:46:16,274 Não precisamos de uma corrida autêntica. Eu sou a raça original. 666 00:46:16,900 --> 00:46:18,318 Esta é a ideia básica. 667 00:46:19,527 --> 00:46:20,987 Não, você precisa. 668 00:46:21,488 --> 00:46:25,325 Levamos cem anos, Mas finalmente encontramos você. Este é o seu destino. 669 00:46:25,408 --> 00:46:26,743 Ah, Deus. Não importa 670 00:46:28,244 --> 00:46:32,457 não. - Apenas relaxe... 671 00:46:32,540 --> 00:46:35,668 O que? não. Por favor 672 00:46:37,837 --> 00:46:39,005 Por favor 673 00:46:53,561 --> 00:46:55,396 Ouvi dizer que Cupim escapou. 674 00:46:56,940 --> 00:46:58,858 Minha informação era certa. O que aconteceu 675 00:47:02,695 --> 00:47:03,863 Não pergunte. 676 00:47:06,491 --> 00:47:07,909 Devemos conversar. 677 00:47:11,287 --> 00:47:13,039 Acho que tenho alguma coisa. 678 00:47:20,004 --> 00:47:21,381 É o Menino Soldado. E se sim? 679 00:47:21,464 --> 00:47:22,966 Você se lembra de como ele morreu? 680 00:47:23,049 --> 00:47:25,176 Ele morreu evitando uma explosão nuclear em Ohio. 681 00:47:25,260 --> 00:47:28,596 1983 ou 1984, eu acho. Ele foi enterrado sob o reator. 682 00:47:28,680 --> 00:47:32,016 -Eu sempre achei isso um absurdo. - Sua crença estava correta. 683 00:47:33,184 --> 00:47:34,102 Ler. 684 00:47:36,062 --> 00:47:37,313 O que é BCL Vermelho? 685 00:47:37,397 --> 00:47:40,984 Se quisermos acreditar nos rumores, foi isso que matou o Soldier Boy. 686 00:47:41,067 --> 00:47:43,152 É uma arma ou uma arma ou algo assim. 687 00:47:43,236 --> 00:47:47,156 Deve ter sido uma bomba de hidrogênio. Ele era tão forte... 688 00:47:51,035 --> 00:47:55,415 Se conseguirmos encontrar esta arma ou algo assim, 689 00:47:56,666 --> 00:48:00,545 Talvez possamos usá-lo para matar Homelander. 690 00:48:02,589 --> 00:48:05,592 Se for real e não apenas uma ilusão. 691 00:48:13,516 --> 00:48:14,642 "Vingança." 692 00:48:15,476 --> 00:48:18,187 - Que grupo desprezível eles são. - Concordo com você. 693 00:48:18,646 --> 00:48:21,816 Quando você os supera A equipe "Sete" será a primeira equipe, 694 00:48:21,899 --> 00:48:24,319 Crimson Counts me enviou uma caixa de areia para gatos. 695 00:48:25,278 --> 00:48:29,365 Ela estava transando com o Soldier Boy. A pólvora era sua amiga. 696 00:48:29,449 --> 00:48:32,827 Se alguém sabe o que aconteceu com ele, são eles que sabem. 697 00:48:34,037 --> 00:48:37,123 Ele era seu colega Nawar em Payback. Por que você não pergunta a ele? 698 00:48:37,206 --> 00:48:41,628 Mesmo que aquele vilão pudesse falar, Ele não vai falar comigo. Pegar. 699 00:48:46,674 --> 00:48:47,675 O que é isso? 700 00:48:47,759 --> 00:48:48,926 Propriedade Tempe V. 701 00:48:49,344 --> 00:48:52,013 Uma dose torna você sobre-humano por 24 horas. 702 00:48:54,474 --> 00:48:57,226 Isso é o que eles pensam. Ainda está em pesquisa e desenvolvimento. 703 00:48:58,102 --> 00:49:00,188 Ótimo. Talvez dê poderes. 704 00:49:00,271 --> 00:49:03,024 Pode aumentar meus testículos. Certo? 705 00:49:03,107 --> 00:49:08,279 O retorno pode ser um grupo desprezível. Mas eles são fortes e perigosos. 706 00:49:08,363 --> 00:49:10,657 Se você vai enfrentá-los, você vai precisar disso. 707 00:49:15,078 --> 00:49:19,457 E o que faz você pensar Eu sou inferior às outras pessoas, 708 00:49:19,540 --> 00:49:22,126 Eu gostaria de me tornar um de vocês? 709 00:49:22,210 --> 00:49:26,214 Esta é a nossa melhor hipótese de matar Homelander. Não desperdice esta oportunidade. 710 00:50:21,644 --> 00:50:24,647 Se você quiser me ver me masturbar, Isso custará US $ 10. 711 00:50:27,191 --> 00:50:28,359 Posso entrar? 712 00:50:37,910 --> 00:50:38,870 Onde está Ryan? 713 00:50:42,623 --> 00:50:46,294 Fica na 673 Fuck You Blvd. 714 00:50:46,586 --> 00:50:48,087 Você quer caneta e papel? 715 00:50:48,171 --> 00:50:52,341 Eu poderia te despedaçar, membro por membro, 716 00:50:53,259 --> 00:50:54,427 Para forçar você a me contar. 717 00:50:54,510 --> 00:50:56,053 Não, isso seria inútil. 718 00:50:56,137 --> 00:50:59,140 A vítima fica sempre chocada. Então você precisa começar em um nível simples. 719 00:50:59,223 --> 00:51:02,435 - Começando pelos dedos, unhas das mãos e orelhas. - Ele é meu filho, William. 720 00:51:02,935 --> 00:51:04,020 Minha família. 721 00:51:04,562 --> 00:51:08,232 Eu o encontrarei mais cedo ou mais tarde. 722 00:51:13,446 --> 00:51:17,366 Não quero parecer rude. 723 00:51:18,367 --> 00:51:21,579 Vamos passar para a parte Por que você está me atacando com um laser? 724 00:51:21,662 --> 00:51:24,415 Pelo amor de Deus. Onde está a integridade nisso? 725 00:51:25,792 --> 00:51:27,001 Olhe para você. 726 00:51:28,669 --> 00:51:31,005 Isso seria como matar um spaniel. 727 00:51:31,088 --> 00:51:35,176 Você é aquele que parece servil Em todos os talk shows. 728 00:51:35,259 --> 00:51:37,970 Então eles nomeiam Starlight co-capitão. 729 00:51:40,598 --> 00:51:41,724 Isto deve ser doloroso. 730 00:51:45,102 --> 00:51:46,395 Observação inteligente, William. 731 00:51:48,481 --> 00:51:49,565 Observação inteligente. 732 00:51:51,067 --> 00:51:52,860 O que você está fazendo aqui? 733 00:51:58,324 --> 00:52:00,993 Pé Grande e o maldito escritório. 734 00:52:01,786 --> 00:52:06,999 Manobrando e fazendo negócios E pechinchas para manter as coisas funcionando 735 00:52:07,583 --> 00:52:08,668 Como está. 736 00:52:10,461 --> 00:52:11,754 E você e eu? 737 00:52:11,838 --> 00:52:16,300 Tratam-nos como brinquedos desgastados e marginalizam o nosso papel? 738 00:52:17,510 --> 00:52:18,970 Eles nos consideram desatualizados. 739 00:52:20,638 --> 00:52:23,558 Isso não te deixa com raiva? 740 00:52:28,187 --> 00:52:29,188 Sim. 741 00:52:30,898 --> 00:52:32,108 Isso me deixa com raiva. 742 00:52:33,317 --> 00:52:34,318 E se... 743 00:52:35,403 --> 00:52:37,947 E se não tivesse que ser assim? 744 00:52:42,493 --> 00:52:47,498 E se você e eu... 745 00:52:52,086 --> 00:52:55,047 E se partilhássemos um destino diferente? 746 00:52:56,299 --> 00:52:59,802 Algo mais perto 747 00:53:00,845 --> 00:53:02,013 Para completar a destruição 748 00:53:03,389 --> 00:53:04,557 Chocante e terrível 749 00:53:06,559 --> 00:53:07,560 E aquele que não sai nem deixa para trás. 750 00:53:09,437 --> 00:53:10,605 E no final 751 00:53:11,522 --> 00:53:13,441 Um de nós permanecerá de pé. 752 00:53:19,322 --> 00:53:20,907 Não é isso que você quer? 753 00:53:24,952 --> 00:53:26,996 Você está absolutamente certo. 754 00:53:28,748 --> 00:53:30,041 Eu quero isso mais do que tudo. 755 00:53:32,835 --> 00:53:34,211 Estou ansioso por isso. 756 00:54:13,334 --> 00:54:14,168 "Relatório de Domingo" 757 00:54:14,251 --> 00:54:15,252 Soldado Boy absolvido de má conduta "No caso do assassinato das Rainhas." 758 00:54:15,336 --> 00:54:16,754 "A fuga de Crimson Counts de um crime brutal." 759 00:54:16,837 --> 00:54:18,881 Mulher do Queens morta em perseguição em alta velocidade Menino morre em colisão repentina 760 00:54:18,965 --> 00:54:22,009 “Uma vida cheia de serviço Adeus ao nosso Menino Soldado perdido. 761 00:54:31,602 --> 00:54:33,104 - Até amanhã. - Sim. 762 00:54:41,445 --> 00:54:44,407 "Nádia"! 763 00:55:22,153 --> 00:55:23,362 Olá, Tony. 764 00:55:24,780 --> 00:55:25,781 Como você está? 765 00:55:26,240 --> 00:55:27,950 Eu não estou tão bem quanto você. 766 00:55:28,034 --> 00:55:30,786 Vejo você na TV com frequência, Nadia. 767 00:55:30,870 --> 00:55:32,913 Não sou mais Nádia. 768 00:55:32,997 --> 00:55:35,332 Você não pode vir ao escritório E me chamando por esse nome. 769 00:55:35,416 --> 00:55:38,836 -Éramos dois melhores amigos. - Isso foi há muito tempo, Tony. 770 00:55:40,921 --> 00:55:43,883 Temos que contar a todos. Você tem uma plataforma agora. 771 00:55:43,966 --> 00:55:47,803 -Temos que contar a todos sobre Red River. - Não é tão fácil, Tony. 772 00:55:47,887 --> 00:55:50,848 Quero que as pessoas saibam o que aconteceu comigo. 773 00:55:50,931 --> 00:55:52,224 Não posso, Tony. 774 00:55:53,309 --> 00:55:54,310 Por favor. 775 00:55:57,646 --> 00:55:58,564 OK. 776 00:56:00,107 --> 00:56:01,025 Realmente? 777 00:56:02,068 --> 00:56:03,069 Sim. 778 00:56:59,959 --> 00:57:00,960 "Tony." 779 00:57:03,254 --> 00:57:05,506 Por que você teve que vir me procurar? 780 00:57:41,125 --> 00:57:43,961 Este sou eu. Estou com problemas. 781 00:57:44,211 --> 00:57:45,629 Porra. 782 00:57:46,797 --> 00:57:48,007 eu preciso... 783 00:57:49,967 --> 00:57:51,135 Eu preciso de uma equipe. 784 00:57:52,428 --> 00:57:54,722 No beco, a leste da 12th Street com a Broadway. 785 01:00:15,404 --> 01:00:17,406 Traduzido por Dhiyab 786 01:00:17,489 --> 01:00:19,491 Supervisor de Qualidade Ahmed Al-Sankari 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net